1
00:00:00,001 --> 00:00:03,519
Esse era o dinheiro da minha mãe
e você não tinha o direito!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,719
Deixe-me explicar, por favor. eu...
Vou crucificá-lo por isso.

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,599
Trabalhei com meu ex-marido
na empresa de sua família.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,399
Mas não foi de todo ruim. eu tenho
uma linda filha disso.

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,599
Seis meses,
é difícil de acreditar.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,479
MAYA: Me pergunto o que ela faria
diga se ela estava aqui.

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,559
Só porque você pensa que está
o guru da auto-realização

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,479
não significa que você pode andar por aí
educar outras pessoas.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,959
É porque eu realmente gosto de você!

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,719
E eu pensei que você poderia fazer
com ouvir algo

11
00:00:22,720 --> 00:00:24,439
disse a você diretamente, pela primeira vez.

12
00:00:24,440 --> 00:00:27,319
Ele tem feito reuniões
com Zoya Bassu?

13
00:00:27,320 --> 00:00:30,279
Eu quero o que me é devido.

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
E se você tiver problemas
lembrando...

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,759
..talvez isso ajude.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,039
Desde o seu
anúncio no chunni,

17
00:00:36,040 --> 00:00:37,679
as coisas simplesmente não foram
o mesmo com Ária.

18
00:00:37,680 --> 00:00:39,119
DHRUV: Pode haver
coisas vindo abaixo da linha,

19
00:00:39,120 --> 00:00:42,719
e eu preciso saber que você
estará ao lado de Aria...

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,119
..se eles se materializarem.

21
00:00:44,120 --> 00:00:45,439
ELE GEME

22
00:00:45,440 --> 00:00:48,359
Você e meu pai
tendo um caso?

23
00:00:48,360 --> 00:00:50,199
Ele é...

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,519
..meu pai.

25
00:00:51,520 --> 00:00:55,039
Seu pai, ele me disse que queria que eu fizesse isso
administrei a empresa com você meses atrás.

26
00:00:55,040 --> 00:00:57,439
Eu não sei quando começamos
mentindo um para o outro.

27
00:00:57,440 --> 00:00:58,999
Estou cansado de não saber

28
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
em quem posso confiar.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,360
Ei.

30
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Ei, você mesmo.

31
00:01:40,480 --> 00:01:41,879
Bem... Então eu acho...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
AMBOS RI

33
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Eu ia dizer isso...

34
00:01:48,200 --> 00:01:49,519
..você ronca.

35
00:01:49,520 --> 00:01:50,559
Eu não.

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,079
Muito alto. Não, eu não.

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,000
A certa altura,
Na verdade eu pensei...

38
00:01:54,960 --> 00:02:00,119
..um avião caiu
no telhado.

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,959
Ah, é interessante, na verdade,

40
00:02:01,960 --> 00:02:07,359
porque percebi que prefiro você
quando você está dormindo.

41
00:02:07,360 --> 00:02:09,159
Ah, isso faz sentido.

42
00:02:09,160 --> 00:02:11,679
Sim, porque você não pode perder
uma discussão consigo mesmo.

43
00:02:11,680 --> 00:02:13,559
Bem, eu nunca perdi
uma discussão, então...

44
00:02:13,560 --> 00:02:16,120
Shh.

45
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
Zumbidos de telefone

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
PARADAS DE ZUMBIDO

47
00:02:42,360 --> 00:02:46,759
Vocês...
teve uma discussão ontem à noite?

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
Isso importa?

49
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Bem, eu acho...

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,879
..se você só veio aqui porque
você está chateado com ele,

51
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
sim, um pouco. estou chateado com
todos na minha vida agora.

52
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
Principalmente eu mesmo.

53
00:03:11,120 --> 00:03:13,399
TOQUES DE TELEFONE

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Sinto muito.

55
00:03:18,120 --> 00:03:22,119
Hum, olhe, eu preciso
prepare-se para o trabalho.

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,170
OK. Bem...

57
00:03:23,461 --> 00:03:25,959
Ainda precisamos de tempo para conversar.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Sim. Vamos.

59
00:03:28,720 --> 00:03:32,199
Sim. Eu tenho nove horas
Eu não consigo sair.

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,639
Sim. OK, sim. Não, hum,

61
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Vejo você mais tarde. OK.

62
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
SINAIS DE TELEFONE

63
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
Ah, meu...

64
00:05:31,760 --> 00:05:33,479
Você ligou para Vivek Gupta. Merda!

65
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
Por favor, saia
seu nome e número.

66
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
Você acha que eles estão mofados?
Hum.

67
00:05:40,520 --> 00:05:42,959
Manhã.
Manhã.

68
00:05:42,960 --> 00:05:44,719
Não ouvi você chegar ontem à noite.

69
00:05:44,720 --> 00:05:46,879
Cheguei tarde.
Não queria acordar ninguém.

70
00:05:46,880 --> 00:05:49,719
Parece que você não entendeu
muito sono.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,919
Hum, algum sinal do papai?

72
00:05:51,920 --> 00:05:53,959
Ainda não. Faça...

73
00:05:53,960 --> 00:05:56,079
..você acha que precisamos de uma estratégia

74
00:05:56,080 --> 00:05:58,370
sobre como ele vai reagir
para o aniversário da mamãe?

75
00:05:58,371 --> 00:05:59,959
Tudo depende
em que humor ele está,

76
00:05:59,960 --> 00:06:02,719
em negação ou taciturno. Hum.

77
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Certo, eu vou
para ir se preparar.

78
00:06:09,191 --> 00:06:11,279
OK.

79
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Vamos.

80
00:06:13,720 --> 00:06:15,320
Vamos nos abraçar.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
Feliz aniversário, mãe.

82
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Manhã.

83
00:06:37,301 --> 00:06:40,359
Posso sentir o cheiro da tequila daqui.

84
00:06:40,360 --> 00:06:41,719
Sim, eu me envenenei.

85
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Eu não estou orgulhoso.

86
00:06:44,640 --> 00:06:46,919
Eu, er, completamente arruinado
sua noite.

87
00:06:46,920 --> 00:06:49,079
Não, por favor. Você não fez isso.
Talvez eu devesse ter

88
00:06:49,080 --> 00:06:50,519
ir atrás de você, mas eu só...

89
00:06:50,520 --> 00:06:52,279
..só queria te dar
algum espaço.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,599
A ironia de tudo isso é

91
00:06:53,600 --> 00:06:55,799
que quando seu pai veio até mim sobre
avançando com você,

92
00:06:55,800 --> 00:06:57,719
Eu nem queria.

93
00:06:57,720 --> 00:06:59,719
Eu disse a ele que estarei
mais que feliz como parceiro

94
00:06:59,720 --> 00:07:01,759
sem a dor de cabeça do administrador

95
00:07:01,760 --> 00:07:03,839
e negócios.

96
00:07:03,840 --> 00:07:05,559
Mas ele me convenceu
foi melhor para nós dois.

97
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Então, sinto muito.

98
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Zumbidos de telefone

99
00:07:09,920 --> 00:07:12,519
Amanhã temos
o haldi, e...

100
00:07:12,520 --> 00:07:14,879
..Eu esperava que pudéssemos apenas
deixar tudo para trás

101
00:07:14,880 --> 00:07:17,719
e começar de novo.
OK, hum...

102
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Neal...

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,050
Hum...

104
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
SINAIS DE TELEFONE

105
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
Ah! Quem é?

106
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
Zóia. Er...
Deve ser sobre o divórcio.

107
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
Não, é... Por que mais
ela estaria ligando?

108
00:07:38,360 --> 00:07:39,680
Ela é minha irmã.

109
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
Minha meia-irmã.

110
00:07:44,040 --> 00:07:47,079
O que? Como? Nós não conseguimos
muito mais adiante.

111
00:07:47,080 --> 00:07:50,679
Eu acho que é de
antes de papai vir aqui.

112
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
Deus, aquela pobre mulher!
Realmente?

113
00:07:53,161 --> 00:07:57,159
Ela não fez nada além de
mentir para nós desde que ela chegou aqui.

114
00:07:57,160 --> 00:07:59,079
Sem mencionar como
ela está violando todos os tipos de

115
00:07:59,080 --> 00:08:01,439
regras de conduta profissional
representando Miguel.

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,919
Sim, mas ainda assim,

117
00:08:02,920 --> 00:08:05,959
se seu pai mal disse duas palavras
para ela desde que ela chegou,

118
00:08:05,960 --> 00:08:07,890
Quero dizer, isso é...
isso é de partir o coração.

119
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Oi. Olá.

120
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Se você quiser tocar lá.

121
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Merda.

122
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
BIP DO DISPOSITIVO

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Felicidades. Obrigado.

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,599
TOM DE TOQUE

125
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
Oi. É Charvi.
Por favor, deixe uma mensagem.

126
00:08:38,560 --> 00:08:39,959
TOM DE TOQUE

127
00:08:39,960 --> 00:08:41,039
TOQUES DE TELEFONE

128
00:08:41,040 --> 00:08:44,159
Ah, meu Deus. Oh! Ah, ei.
Que bom que você ligou.

129
00:08:44,160 --> 00:08:46,439
Você sabe onde
a chave da garagem é?

130
00:08:46,440 --> 00:08:48,319
Você está falando sério?
Eu nem estou...

131
00:08:48,320 --> 00:08:50,999
Sabe o quê? Não importa.
Você está com Charvi?

132
00:08:51,000 --> 00:08:53,239
Você sempre sabe onde está tudo.
Você pode dizer a ela

133
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
para estar pronto, por favor?
Estou saindo daqui agora.

134
00:08:55,160 --> 00:08:56,679
Ela não está aqui. eu pensei
você estava levando ela

135
00:08:56,680 --> 00:08:59,639
para sua audição. Eu estava, mas tenho
um novo cliente esta manhã,

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
e eu esqueci completamente.
Espere.

137
00:09:01,160 --> 00:09:03,439
Se ela não está com você,
e ela não está comigo...

138
00:09:03,440 --> 00:09:07,560
Jesus, Maya. E se ela estiver
foi levada para Leeds sozinha?

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,399
Tentei ligar para ele esta manhã,
mas ele não atendeu, então...

140
00:09:12,400 --> 00:09:15,359
Você quer que eu esteja lá?
Quando você fala com seu pai?

141
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
Obrigado, mas acho
Eu deveria fazer isso sozinho.

142
00:09:18,871 --> 00:09:20,959
Olá, companheiro.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,439
Ei. Manhã.

144
00:09:22,440 --> 00:09:23,839
Sim, senti sua falta ontem à noite.

145
00:09:23,840 --> 00:09:26,359
Desculpe. Sim, eu só, er...

146
00:09:26,360 --> 00:09:27,679
Eu fiquei atolado

147
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
finalizando uma declaração.
Certo. Como foi?

148
00:09:30,401 --> 00:09:33,799
Brilhante. Obrigado. Multar.
Ótimo. Obrigado. E você?

149
00:09:33,800 --> 00:09:35,679
Você se levantou
para algo emocionante?

150
00:09:35,680 --> 00:09:37,359
Sim... Não.

151
00:09:37,360 --> 00:09:39,079
Apenas, é...

152
00:09:39,080 --> 00:09:40,159
Não muito.

153
00:09:40,160 --> 00:09:41,239
Apenas as declarações.

154
00:09:41,240 --> 00:09:43,200
A declaração, sim.

155
00:09:41,240 --> 00:09:43,199
ELE RI

156
00:09:43,200 --> 00:09:44,439
Para quem foi mesmo?
Não me diga.

157
00:09:44,440 --> 00:09:47,560
Os Andersons. Sim. Bom palpite.
Como eles são?

158
00:09:48,520 --> 00:09:49,960
Boa sorte.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,639
Er, posso ajudá-lo?

160
00:10:01,640 --> 00:10:03,999
Flores de aniversário para Raina Kishan.

161
00:10:04,000 --> 00:10:06,199
Ah, nós não... Desculpe,

162
00:10:06,200 --> 00:10:08,719
Eu deveria ter cancelado o pedido.

163
00:10:08,720 --> 00:10:11,279
Erm, não, não, está... está tudo bem.

164
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
Eu... eu vou levá-los.

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Ele vai ficar bem?
Eu irei.

166
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
Oh! Aqui.

167
00:10:29,600 --> 00:10:31,280
Obrigado.

168
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
ÁRIA SUSPIRA

169
00:10:38,480 --> 00:10:40,719
Isso não era o ideal. Ah.

170
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
Não sei.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,759
Uma parte de mim está feliz
que eles não foram cancelados.

172
00:10:45,760 --> 00:10:48,999
Pai, pensei que você estava tendo um
caso com Zoya Bassu.

173
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
O que?! Você pode imaginar

174
00:10:50,800 --> 00:10:53,210
minha surpresa quando ela me contou
quem ela realmente era?

175
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
Ah...

176
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Eu mesmo ia te contar.
Quando? Quero dizer, você teve décadas.

177
00:11:06,080 --> 00:11:07,240
Mamãe sabia?

178
00:11:08,640 --> 00:11:09,959
Sim, ela fez.

179
00:11:09,960 --> 00:11:11,119
E ela não se importou?

180
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
Não, não, claro que ela se importava.
Quero dizer, ela...

181
00:11:14,960 --> 00:11:18,199
Ela entendeu que era completamente
parte diferente da minha vida.

182
00:11:18,200 --> 00:11:20,239
Então por que você não nos contou?
Não é tão simples.

183
00:11:20,240 --> 00:11:21,719
É difícil explicar.

184
00:11:21,720 --> 00:11:22,799
OK, então você precisa descobrir,

185
00:11:22,800 --> 00:11:24,719
porque eu não vou manter isso
de Maya e Kav.

186
00:11:24,720 --> 00:11:26,439
OK? Eles merecem

187
00:11:26,440 --> 00:11:28,239
saber de você
e não um estranho.

188
00:11:28,240 --> 00:11:30,479
Sim. Sim, você está certo.

189
00:11:30,480 --> 00:11:31,839
E eles irão.

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,359
Só que não hoje,

191
00:11:33,360 --> 00:11:35,480
não no aniversário da sua mãe.

192
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
O que?!

193
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
ELA SUSPIRA DE FRUSTRAÇÃO

194
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Aqui. Eu vou te dar uma mão.

195
00:11:52,520 --> 00:11:55,240
Dissemos anteriormente que iríamos conversar.

196
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Er, eu poderia levar você para almoçar.

197
00:12:02,640 --> 00:12:05,679
Hum, não posso. Eu tenho tanta coisa acontecendo
ligado. Claro, sim.

198
00:12:05,680 --> 00:12:08,320
Só queria ter certeza
você está bem.

199
00:12:12,560 --> 00:12:14,159
Ária, estou feliz

200
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
você veio.

201
00:12:17,440 --> 00:12:19,319
Aqui não.

202
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
Um segundo.

203
00:12:24,280 --> 00:12:26,679
Você não poderia simplesmente...
me deu um minuto?

204
00:12:26,680 --> 00:12:28,839
Desculpe. É urgente.
O que é urgente

205
00:12:28,840 --> 00:12:30,479
é que você precisa parar
representando Michael

206
00:12:30,480 --> 00:12:32,479
imediatamente.
Poderíamos denunciar você.

207
00:12:32,480 --> 00:12:33,919
Já fiz,
primeira coisa esta manhã.

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,519
Por favor, preciso da sua ajuda...

209
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
..se não estou interrompendo.

210
00:12:43,000 --> 00:12:44,239
OK, cinco minutos.

211
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Obrigado.

212
00:12:48,680 --> 00:12:50,959
Então, é sobre
minha filha, Indira.

213
00:12:50,960 --> 00:12:53,919
Acho que meu ex-marido
está tentando sequestrá-la.

214
00:12:53,920 --> 00:12:57,679
Então tenha seu arquivo de advogado
uma ordem ex parte imediatamente

215
00:12:57,680 --> 00:13:00,119
para impedi-lo de levá-la
fora do país.

216
00:13:00,120 --> 00:13:02,959
Não posso. Sua família teve
eu dentro e fora do tribunal

217
00:13:02,960 --> 00:13:04,559
tantas vezes.

218
00:13:04,560 --> 00:13:07,759
Eu não posso pagar o nível
de representação que preciso.

219
00:13:07,760 --> 00:13:11,239
E os 200 mil
meu pai te deu?

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,199
Eu não aceitei.

221
00:13:13,200 --> 00:13:14,599
Por que não?

222
00:13:14,600 --> 00:13:17,039
eu tenho coisas
Eu preciso resolver

223
00:13:17,040 --> 00:13:19,679
com seu fa...
com...nosso pai.

224
00:13:19,680 --> 00:13:21,799
Mas, por favor, Indy está

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,239
a única coisa
isso realmente importa para mim.

226
00:13:24,240 --> 00:13:26,079
Está tudo bem?

227
00:13:26,080 --> 00:13:28,279
É sobre minha filha.

228
00:13:28,280 --> 00:13:29,559
Indy? Ela está bem?

229
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
O que aconteceu?

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,519
Er... OK,

231
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
vamos começar do início.

232
00:13:38,080 --> 00:13:40,519
Eu me divorciei de Vivek
há mais de um ano.

233
00:13:40,520 --> 00:13:42,399
Compartilhamos cuidados.

234
00:13:42,400 --> 00:13:45,639
Nossa casa era propriedade dele
pais, então depois da separação,

235
00:13:45,640 --> 00:13:48,319
Eu me mudei. Mas ele argumentou,

236
00:13:48,320 --> 00:13:51,239
com sucesso, isso, erm,
ela deveria permanecer lá

237
00:13:51,240 --> 00:13:53,039
com um arranjo de nidificação,

238
00:13:53,040 --> 00:13:55,039
que me viu ficar aqui
todo fim de semana.

239
00:13:55,040 --> 00:13:58,959
Mas então, esta manhã eu recebo

240
00:13:58,960 --> 00:14:01,079
esta notificação de inscrição

241
00:14:01,080 --> 00:14:03,279
da Academia Faridabad.

242
00:14:03,280 --> 00:14:04,879
O internato em Delhi?

243
00:14:04,880 --> 00:14:06,559
Sim. E você não concordou com isso?

244
00:14:06,560 --> 00:14:09,199
Não! Ele sabe que eu quero mudar

245
00:14:09,200 --> 00:14:11,119
os arranjos de cuidados infantis
então ela pode

246
00:14:11,120 --> 00:14:13,799
viva aqui comigo.
Mas acho que ele está tentando

247
00:14:13,800 --> 00:14:15,999
para realocá-la antes
Eu posso fazer isso acontecer.

248
00:14:16,000 --> 00:14:17,160
Quem está com o passaporte dela?

249
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
Ele faz.

250
00:14:19,871 --> 00:14:23,639
Juiz Kettering
ouvindo casos hoje.

251
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
Ela se senta no quadro
da fundação de Dhruv.

252
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
Deixe-me ter uma palavra
com seu pai, certo? OK.

253
00:14:32,360 --> 00:14:35,399
Eu estava esperando que não
tem que envolvê-lo.

254
00:14:35,400 --> 00:14:37,999
Agora não é a hora
ficar orgulhoso.

255
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Sim...
Há outra coisa.

256
00:14:42,240 --> 00:14:45,119
Quando recebi o e-mail
da escola esta manhã,

257
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
Entrei em pânico e, hum,

258
00:14:47,520 --> 00:14:49,239
pode ter deixado Vivek

259
00:14:49,240 --> 00:14:51,639
uma mensagem de voz irritada. OK,

260
00:14:51,640 --> 00:14:53,319
então ele está atrás de nós. Está tudo bem.

261
00:14:53,320 --> 00:14:55,639
Nós apenas temos que agir
mais rápido do que ele.

262
00:14:55,640 --> 00:14:58,040
Zumbidos de telefone

263
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Er... Com licença.

264
00:15:03,840 --> 00:15:05,159
Ei. Está tudo bem?

265
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Não. Erm, eu deveria
para levar Charvi

266
00:15:07,680 --> 00:15:08,879
para sua audição em Leeds,

267
00:15:08,880 --> 00:15:11,319
e eu esqueci completamente.
Ela saiu sozinha.

268
00:15:11,320 --> 00:15:13,079
Ela não queria ficar
com Michael ontem à noite.

269
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
eu não sei
em que estado de espírito ela está.

270
00:15:14,840 --> 00:15:16,439
Eu tentei ligar para ela,
mas ela não está atendendo.

271
00:15:16,440 --> 00:15:17,490
Você pode tentar, por favor?

272
00:15:21,751 --> 00:15:23,839
Nada.

273
00:15:23,840 --> 00:15:25,559
Vai para o correio de voz.

274
00:15:25,560 --> 00:15:27,439
OK. Erm, continue tentando.

275
00:15:27,440 --> 00:15:29,919
Michael está a caminho
para me pegar. Deus,

276
00:15:29,920 --> 00:15:32,719
ore por mim. Eu poderia estrangulá-lo
com minhas próprias mãos no M62.

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
Olha, não se preocupe, ok?
Você alcança ela.

278
00:15:34,720 --> 00:15:37,679
Me avise assim que
você a encontra. OK, eu vou.

279
00:15:37,680 --> 00:15:40,959
Você sabe que o ex de Zoya é Vivek Gupta
de Gupta Legal?

280
00:15:40,960 --> 00:15:42,559
Seu pai está ao telefone
para Cartwells

281
00:15:42,560 --> 00:15:44,279
para ver se um deles
pode assumir.

282
00:15:44,280 --> 00:15:46,919
O que? Bem, deveríamos estar
ajudando ela. Ele é o pai dela,

283
00:15:46,920 --> 00:15:48,399
pelo amor de Deus.

284
00:15:48,400 --> 00:15:50,879
Er, ninguém te perguntou
para encontrar outro advogado para ela.

285
00:15:50,880 --> 00:15:53,199
Os Guptas são um dos maiores
escritórios de advocacia internacionais.

286
00:15:53,200 --> 00:15:55,319
Eles são famosos por seus
táticas pesadas.

287
00:15:55,320 --> 00:15:56,639
Você pode ter certeza de que eles tentaram

288
00:15:56,640 --> 00:15:58,759
colocar Zoya na lista negra
representação em qualquer lugar.

289
00:15:58,760 --> 00:16:01,799
OK, é por isso que ela veio até nós.
Ela claramente não tem outro lugar para ir.

290
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Bem, eu vou ajudá-la,
mesmo se você não fizer isso.

291
00:16:06,240 --> 00:16:08,530
Neal, largue o que você está fazendo
e ajude Aria.

292
00:16:08,531 --> 00:16:11,239
Ouça, se você está determinado
ao subir

293
00:16:11,240 --> 00:16:13,890
contra os Guptas, você precisa
toda a ajuda que você puder obter.

294
00:16:14,001 --> 00:16:16,959
Linda mencionou algo sobre

295
00:16:16,960 --> 00:16:19,319
possível rapto de crianças.
Quem é o cliente? Hum, Zoya Bassu.

296
00:16:19,320 --> 00:16:21,039
Não há tempo. Você pode começar
fazendo arranjos

297
00:16:21,040 --> 00:16:22,679
solicitar um alerta portuário?

298
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
Sim, claro, claro.
Obrigado.

299
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Ela não está atendendo.
Como ela estava esta manhã?

300
00:16:30,720 --> 00:16:33,639
Ah, manhã normal
vibrações temperamentais de adolescente.

301
00:16:33,640 --> 00:16:36,119
Sim, mas ela disse alguma coisa?
Ela pediu para você me ligar?

302
00:16:36,120 --> 00:16:38,159
Ela mal está me tolerando
no momento, Maya.

303
00:16:38,160 --> 00:16:39,959
De coração para coração
não estão realmente nas cartas.

304
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
eu não entendo
como isso aconteceu.

305
00:16:43,240 --> 00:16:44,519
Nunca sinto falta dessas coisas.

306
00:16:44,520 --> 00:16:47,719
Olha, você está de volta ao trabalho
agora, tudo bem?

307
00:16:47,720 --> 00:16:50,279
Você não pode estar em dois lugares
de uma vez.

308
00:16:50,280 --> 00:16:51,799
Venho lhe dizendo isso há anos.

309
00:16:51,800 --> 00:16:54,079
Ah, então você é o oráculo
de ser um pai que trabalha,

310
00:16:54,080 --> 00:16:55,959
você é?
Eu não quis dizer isso.

311
00:16:55,960 --> 00:16:57,799
Você que sentiu falta dela nos últimos três
apresentações porque você estava

312
00:16:57,800 --> 00:16:59,359
transando com um colega
em algum Travelodge?

313
00:16:59,360 --> 00:17:01,759
Isso é o suficiente, certo?
Isso não é útil. OK?

314
00:17:01,760 --> 00:17:03,279
eu estive lá
para cada momento

315
00:17:03,280 --> 00:17:04,599
desde que deram os primeiros passos.

316
00:17:04,600 --> 00:17:06,319
A única razão
Eu errei hoje é

317
00:17:06,320 --> 00:17:07,719
porque você não conseguiu mantê-lo

318
00:17:07,720 --> 00:17:09,199
na porra das suas calças!
Quanto tempo você está

319
00:17:09,200 --> 00:17:11,199
vai continuar me culpando por
tudo que dá errado?

320
00:17:11,200 --> 00:17:13,999
Não sei, Miguel. Talvez até
você acerta. OK. E me diga,

321
00:17:14,000 --> 00:17:15,679
como devo fazer isso?

322
00:17:15,680 --> 00:17:16,999
Eu nunca disse que era possível.

323
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
ELE SUSPIRA

324
00:17:22,400 --> 00:17:23,719
Ei.

325
00:17:23,720 --> 00:17:27,759
Dhruv acabou de me informar.
sinto muito por sua filha.

326
00:17:27,760 --> 00:17:29,639
Obrigado. Então, estou pensando

327
00:17:29,640 --> 00:17:31,919
Eu poderia fazer uma pesquisa profunda
das finanças de Vivek,

328
00:17:31,920 --> 00:17:34,999
veja se há dinheiro saindo do
Reino Unido para a Índia. Poderia mostrar

329
00:17:35,000 --> 00:17:36,999
uma intenção dele mudar
sua residência habitual.

330
00:17:37,000 --> 00:17:38,599
Nossa estratégia é focar

331
00:17:38,600 --> 00:17:40,959
o bem-estar da criança por enquanto.

332
00:17:40,960 --> 00:17:45,079
Claro, mas alguns proativos
o planejamento pode ser útil.

333
00:17:45,080 --> 00:17:47,160
Nosso tempo é melhor gasto
localizando Indy.

334
00:17:47,161 --> 00:17:52,039
O que vocês quatro já estão fazendo.
Você sabe o que? Isso seria ótimo.

335
00:17:52,040 --> 00:17:53,919
Obrigado.

336
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Claro. Eu vou começar.

337
00:18:01,040 --> 00:18:02,399
SINAIS DE TELEFONE

338
00:18:02,400 --> 00:18:03,879
OK. Nós garantimos a audiência

339
00:18:03,880 --> 00:18:05,519
para esta tarde. Isso é ótimo!

340
00:18:05,520 --> 00:18:08,770
Vamos para o tribunal. Nós podemos
finalizar a inscrição no caminho.

341
00:18:08,771 --> 00:18:12,359
Ei, eu tenho uma mesa redonda
esta tarde,

342
00:18:12,360 --> 00:18:14,239
mas vou ter certeza
Chego na corte na hora certa.

343
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Bem, tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

344
00:18:16,480 --> 00:18:17,960
Eu estarei lá.

345
00:18:24,600 --> 00:18:26,479
Charvi! Ela está aqui.

346
00:18:26,480 --> 00:18:27,839
MAYA: Ah, amor.

347
00:18:27,840 --> 00:18:29,239
Venha aqui.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,239
Nunca mais faça isso, ok?

349
00:18:31,240 --> 00:18:32,639
O que? Chegar na hora certa?

350
00:18:32,640 --> 00:18:35,039
Eu sinto muito.
A culpa foi minha.

351
00:18:35,040 --> 00:18:36,879
Está tudo bem, está tudo bem. Charvi's
tudo bem, e estamos aqui agora.

352
00:18:36,880 --> 00:18:38,759
Então... eu não queria você aqui.

353
00:18:38,760 --> 00:18:40,399
Por que você acha que vim sozinho?

354
00:18:40,400 --> 00:18:42,719
Charvy,
não perdi nenhum

355
00:18:42,720 --> 00:18:44,159
de suas performances em 12 anos.

356
00:18:44,160 --> 00:18:46,919
Sim, até o máximo
um importante apareceu.

357
00:18:46,920 --> 00:18:50,919
MULHER: Charvie Lanigan?
OK, OK. Vamos falar sobre isso mais tarde.

358
00:18:50,920 --> 00:18:54,159
Você precisa se concentrar. Você vai
esmague-o. Tudo bem? Vá buscá-los.

359
00:18:54,160 --> 00:18:55,480
Ei...

360
00:18:57,840 --> 00:18:59,759
Eu não quero que você entre.

361
00:18:59,760 --> 00:19:01,630
Eu não preciso de nada
para me distrair.

362
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
PLAYS DE INTRODUÇÃO DE GUITARRA

363
00:19:27,840 --> 00:19:31,159


364
00:19:31,160 --> 00:19:34,399


365
00:19:34,400 --> 00:19:43,079

última vez que te vi

366
00:19:43,080 --> 00:19:50,040

da janela do trem

367
00:19:51,080 --> 00:19:56,399

e eu não sabia o que dizer

368
00:19:56,400 --> 00:19:59,519


369
00:19:59,520 --> 00:20:06,360

mas tudo que eu disse foi "OK".

370
00:20:08,681 --> 00:20:11,679
Minha senhora, este é um aplicativo

371
00:20:11,680 --> 00:20:13,559
para uma urgência
Ordem de etapas proibidas

372
00:20:13,560 --> 00:20:15,159
impedindo a Indira
remoção de Delhi

373
00:20:15,160 --> 00:20:16,399
sem o consentimento da mãe.

374
00:20:16,400 --> 00:20:17,959
Você terá recebido
o aplicativo

375
00:20:17,960 --> 00:20:19,119
e declaração de apoio

376
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
contando a história
e preocupações da mãe.

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,559
O e-mail da escola
certamente é preocupante

378
00:20:23,560 --> 00:20:25,919
embora não seja uma indicação definitiva
do desejo do senhor Gupta

379
00:20:25,920 --> 00:20:28,279
para realocar Indira permanentemente.

380
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Senhorita Bassu,

381
00:20:29,560 --> 00:20:33,239
Acabei de receber um e-mail
datado de 12 de outubro

382
00:20:33,240 --> 00:20:37,039
que afirma que você fez
de fato, dê seu consentimento

383
00:20:37,040 --> 00:20:39,440
ao senhor Gupta para levar
sua filha para a Índia.

384
00:20:41,120 --> 00:20:45,039
Minha senhora, estamos
um pouco confuso

385
00:20:45,040 --> 00:20:47,239
sobre como este e-mail surgiu,
considerando que isso é

386
00:20:47,240 --> 00:20:51,199
uma audiência ex parte e o
o pai não foi avisado.

387
00:20:51,200 --> 00:20:53,119
Contudo, de qualquer forma,

388
00:20:53,120 --> 00:20:55,519
a permissão estendida
apenas para um feriado de duas semanas.

389
00:20:55,520 --> 00:20:57,359
Independentemente disso, Srta. Kishan, isso
a informação deveria ter sido

390
00:20:57,360 --> 00:20:58,879
apresentado ao tribunal. Peço desculpas,

391
00:20:58,880 --> 00:21:02,079
Minha senhora. Meu cliente foi
fora de si de preocupação.

392
00:21:02,080 --> 00:21:04,439
Eu pediria que você por favor
conceder a ordem até

393
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
maiores esclarecimentos podem ser
procurado, especialmente à luz

394
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
do risco estar em relação
para um país que não seja Haia.

395
00:21:09,880 --> 00:21:11,519
Concedido - embora eu

396
00:21:11,520 --> 00:21:14,879
não aconselhe mais descuidos,
Senhorita Bassu.

397
00:21:14,880 --> 00:21:17,159
quero a data de retorno
dentro de 24 horas.

398
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
Obrigado, juiz.

399
00:21:21,160 --> 00:21:22,439
Não há mais surpresas.

400
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
Desculpe.

401
00:21:28,920 --> 00:21:31,199
Foi uma conversa
tivemos meses atrás.

402
00:21:31,200 --> 00:21:32,519
Isso simplesmente me passou pela cabeça.

403
00:21:32,520 --> 00:21:34,359
A principal preocupação agora
é que Vivek tentará sair

404
00:21:34,360 --> 00:21:36,119
o país com a Indy
antes que o pedido seja servido.

405
00:21:36,120 --> 00:21:38,159
OK. Kav está lidando com
a autoridade portuária,

406
00:21:38,160 --> 00:21:40,199
mas não sabemos quanto tempo
isso vai demorar.

407
00:21:40,200 --> 00:21:42,239
Bem, não podemos vigiar
cada avião saindo do Reino Unido.

408
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
Vou falar com ele agora.

409
00:21:47,320 --> 00:21:50,160
Ei, o que posso fazer?
Eu só...

410
00:21:51,160 --> 00:21:52,540
E um agente rastreador?

411
00:21:54,520 --> 00:21:57,679
Sim, isso pode funcionar.
Na verdade, tenho um cara em quem confio.

412
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
Ele me ajudou com
a ordem de paradeiro da Ford.

413
00:22:05,240 --> 00:22:07,320
CONVERSA

414
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Ei.

415
00:22:13,000 --> 00:22:14,839
Oi.
Não estou interrompendo, estou?

416
00:22:14,840 --> 00:22:16,800
Não, não, não. Não, por favor.

417
00:22:20,520 --> 00:22:22,879
Olha, eu, hum,
Ouvi dizer que a audiência foi

418
00:22:22,880 --> 00:22:24,679
tão bem quanto poderia ter sido.

419
00:22:24,680 --> 00:22:28,719
Sim. Quero dizer, vamos apenas esperar
fica assim.

420
00:22:28,720 --> 00:22:30,719
Há algo
Eu queria conversar com você sobre.

421
00:22:30,720 --> 00:22:32,359
Obviamente, não agora.

422
00:22:32,360 --> 00:22:35,079
Sim, eu poderia fazer
com uma distração, então...

423
00:22:35,080 --> 00:22:38,719
..por favor. OK. Na verdade, eu me perguntei se
você pode falar comigo sobre

424
00:22:38,720 --> 00:22:41,070
ala de mediação
você montou em sua última empresa.

425
00:22:41,960 --> 00:22:44,879
Posso ter lido seu artigo
na Revista Jurídica.

426
00:22:44,880 --> 00:22:47,519
Desculpe. Zoya, você tem
um agente de rastreamento

427
00:22:47,520 --> 00:22:50,199
você usou anteriormente? Hum, sim,
Eu tenho alguém,

428
00:22:50,200 --> 00:22:51,799
mas a reviravolta deles geralmente é,

429
00:22:51,800 --> 00:22:54,999
tipo, 48 horas no mínimo.
Acho que vale a pena tentar.

430
00:22:55,000 --> 00:22:58,239
Er... OK. Erm,
então, já volto.

431
00:22:58,240 --> 00:22:59,560
Claro.

432
00:23:02,600 --> 00:23:05,759
Tem que haver outra maneira
para nós encontrá-los.

433
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
ELE SUSPIRA
Estamos fazendo tudo o que podemos.

434
00:23:24,840 --> 00:23:26,360
Ei.

435
00:23:28,840 --> 00:23:31,320
Isso é, erm... Isso é para você.

436
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
Você quer me contar
por que estamos aqui?

437
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
Eu, er...

438
00:23:42,040 --> 00:23:45,080
..Preciso da sua ajuda.

439
00:23:42,040 --> 00:23:45,079
ELE zomba

440
00:23:45,080 --> 00:23:46,479
Sim. Sim, isso faz sentido.

441
00:23:46,480 --> 00:23:49,800
E eu queria ver você.

442
00:23:46,480 --> 00:23:49,799
ELE SUSPIRA

443
00:23:49,800 --> 00:23:53,319
Agora que sou uma pessoa séria?
Agora que você precisa de mim?

444
00:23:53,320 --> 00:23:55,790
Muito transacional
com vocês, rapazes da cidade, não é?

445
00:23:57,200 --> 00:23:58,840
Olha, eu estava, hum...

446
00:23:59,800 --> 00:24:01,719
..Eu só estava pensando.

447
00:24:01,720 --> 00:24:03,799
Aquela notícia que você deu no ano passado -

448
00:24:03,800 --> 00:24:07,840
Meio-campista do Tottenham que foi
traindo sua namorada grávida.

449
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
Você é quem descobriu
sobre ele, certo?

450
00:24:14,560 --> 00:24:17,159
Paulo Desford. Sim.

451
00:24:17,160 --> 00:24:18,879
Sim. O cara estava no quadro

452
00:24:18,880 --> 00:24:22,399
de uma instituição de caridade para pais solteiros
na época. Hipócrita.

453
00:24:22,400 --> 00:24:23,599
Como você conseguiu isso?

454
00:24:23,600 --> 00:24:26,239
Você está perguntando seriamente sobre
minha metodologia

455
00:24:26,240 --> 00:24:28,279
mesmo que eu não seja um verdadeiro
jornalista, pelos seus padrões?

456
00:24:28,280 --> 00:24:30,479
Bem, eu-eu nunca disse isso.
Não, você só quer

457
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
para me usar para preencher uma lacuna.

458
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
Decepcionante.

459
00:24:36,320 --> 00:24:39,120
Para constar...
Eu queria ver você.

460
00:24:45,200 --> 00:24:46,759
Eu fiz.

461
00:24:46,760 --> 00:24:51,840
Por... alguma razão, sinto sua falta.

462
00:24:54,640 --> 00:24:59,560
Estou com saudades de você...
vagando o tempo todo.

463
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
E eu sinto muito por
o que eu disse outra noite.

464
00:25:06,360 --> 00:25:08,559
Então...

465
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
Sim.

466
00:25:14,040 --> 00:25:15,839
Quando o alvo está escondido,

467
00:25:15,840 --> 00:25:18,359
você precisa olhar
para sua comitiva.

468
00:25:18,360 --> 00:25:21,159
Suas redes sociais
estava trancado,

469
00:25:21,160 --> 00:25:24,839
então eu descobri quem era o PA dele
e obtive seu Insta.

470
00:25:24,840 --> 00:25:26,520
Rastreei o endereço IP de lá.

471
00:25:27,280 --> 00:25:29,719
Endereço IP!
Deus, você é brilhante.

472
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Sim.

473
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
Eu sei.

474
00:25:41,920 --> 00:25:44,519
Eu posso levá-la para praticar
para o primeiro mês,

475
00:25:44,520 --> 00:25:46,639
e então podemos resolver
nossa programação depois disso, certo?

476
00:25:46,640 --> 00:25:47,799
Bem, se eu entrar.

477
00:25:47,800 --> 00:25:51,039
Claro que você vai
para entrar. Você é incrível.

478
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
Oh, querido, você realmente estava.
Quero dizer,

479
00:25:52,680 --> 00:25:55,639
Eu pensei que meu coração
ia...

480
00:25:55,640 --> 00:25:59,639
..explodiu do meu peito
observando você. Foi incrível...

481
00:25:59,640 --> 00:26:01,280
Pensei ter dito para você não assistir.

482
00:26:03,640 --> 00:26:05,959
Deus, vocês dois são
tão ruins quanto um ao outro!

483
00:26:05,960 --> 00:26:08,439
AMBOS: Charvi!

484
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
Ah...

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,760
AMBOS RISAM

486
00:26:16,440 --> 00:26:19,039
Pelo menos conseguimos
algumas coisas certas.

487
00:26:19,040 --> 00:26:20,090
Hum.

488
00:26:23,080 --> 00:26:25,240
Eu sinto muito
sobre o dinheiro das crianças.

489
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
eu ia pagar de volta
cada centavo, eu juro.

490
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
Eu só...

491
00:26:32,440 --> 00:26:35,030
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para machucá-los, certo?

492
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Eu sei que você não gostaria.

493
00:26:40,840 --> 00:26:44,279
Primeiro, meu pai fez
uma bagunça de coisas,

494
00:26:44,280 --> 00:26:47,360
e... eu jurei
Eu nunca faria o mesmo.

495
00:26:49,520 --> 00:26:53,279
eu vou voltar
à terapia para o jogo.

496
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Eu vou melhorar.

497
00:27:02,560 --> 00:27:04,040
Sinto muito sua falta.

498
00:27:07,080 --> 00:27:09,599
Não é tarde demais, você sabe.

499
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
As pessoas superam essas coisas
o tempo todo.

500
00:27:21,560 --> 00:27:22,720
Desculpe.

501
00:27:25,480 --> 00:27:27,600
eu não acho
Eu vou superar isso.

502
00:27:45,151 --> 00:27:49,559
Isso é tudo que posso encontrar.
Temos confirmação

503
00:27:49,560 --> 00:27:52,679
ele está tentando garantir
um jato particular.

504
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Mas o ponto de partida
ainda é desconhecido.

505
00:27:57,200 --> 00:28:00,879
Erm, eu falei
para meu contato em Delhi.

506
00:28:00,880 --> 00:28:02,919
Se você não pode detê-los
saindo do país,

507
00:28:02,920 --> 00:28:04,519
eles vão buscá-los lá.

508
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
TOQUES DE TELEFONE

509
00:28:04,520 --> 00:28:06,639
ZOYA: Um segundo.

510
00:28:06,640 --> 00:28:08,079
Olá?

511
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Sim, falando.

512
00:28:12,000 --> 00:28:13,439
Ah, graças a Deus.

513
00:28:13,440 --> 00:28:14,639
Não, não, não,

514
00:28:14,640 --> 00:28:16,119
Estou aqui, estou aqui.

515
00:28:16,120 --> 00:28:17,439
Obrigado.

516
00:28:17,440 --> 00:28:19,719
Sim. Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.

517
00:28:19,720 --> 00:28:22,159
Eles os pegaram
no aeroporto de Southend.

518
00:28:22,160 --> 00:28:25,199
Oh meu Deus.
Indira está segura.

519
00:28:25,200 --> 00:28:27,079
Ótimo. Deveríamos, er,

520
00:28:27,080 --> 00:28:29,919
entre em contato com o lado de Vivek, organize
a transferência de seu passaporte.

521
00:28:29,920 --> 00:28:31,519
Sim. Obrigado, Kav.

522
00:28:31,520 --> 00:28:33,639
Kav é o único
quem descobriu.

523
00:28:33,640 --> 00:28:34,799
Eles estavam voando para Paris

524
00:28:34,800 --> 00:28:37,199
e conectando a partir daí. Então nós
nunca os teria encontrado

525
00:28:37,200 --> 00:28:39,719
se ele não tivesse pensado
para rastrear a babá de Indy.

526
00:28:39,720 --> 00:28:43,519
Legal! Como?
Eu geolocalizei suas redes sociais,

527
00:28:43,520 --> 00:28:45,359
mas eu não tinha certeza
ela estava equilibrada com eles.

528
00:28:45,360 --> 00:28:47,239
- Muito bem, Kav.
- Sim, legal, cara.

529
00:28:47,240 --> 00:28:49,279
ZOYA: Obrigada. Obrigado
você, obrigado, obrigado,

530
00:28:49,280 --> 00:28:50,920
todos vocês. Obrigado.

531
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
Muito bem, Kav.

532
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
LUKE: Você pode respirar.
ZOYA: Sim.

533
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
SINAIS DE TELEFONE

534
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Pelo amor de Deus.

535
00:29:17,680 --> 00:29:20,439
Ei, você viu?
Sim. Agora mesmo.

536
00:29:20,440 --> 00:29:22,879
Lá se vai a noite.
Bem, olhe,

537
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Posso ficar e te dar uma mão.

538
00:29:25,040 --> 00:29:27,399
E talvez devêssemos conversar...?

539
00:29:27,400 --> 00:29:29,399
Sim.

540
00:29:29,400 --> 00:29:31,799
Os advogados de Vivek fizeram
um aplicativo de problema específico.

541
00:29:31,800 --> 00:29:33,519
Sim, nós apenas... acabei de ver.

542
00:29:33,520 --> 00:29:35,839
Zóia tinha razão.
Ele claramente está planejando

543
00:29:35,840 --> 00:29:37,719
levando-a para
mais do que algumas semanas.

544
00:29:37,720 --> 00:29:39,279
As direções foram listadas
na data de retorno.

545
00:29:39,280 --> 00:29:40,719
Estamos de volta ao tribunal
pela manhã.

546
00:29:40,720 --> 00:29:44,039
Não há chance de estarmos
sair daqui antes da meia-noite.

547
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
A menos que... Você tem algum plano?

548
00:29:47,720 --> 00:29:49,919
Er...
Poderíamos compartilhar a carga

549
00:29:49,920 --> 00:29:51,879
e, se tivermos sorte,
saia daqui às dez.

550
00:29:51,880 --> 00:29:53,639
Tudo bem. Você não precisa.

551
00:29:53,640 --> 00:29:55,639
Não, está tudo bem. Fico feliz em ajudar.

552
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Sim? Sim.
Vou buscar as pizzas, sim?

553
00:30:03,320 --> 00:30:04,839
Picante, certo? Er...

554
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
..sim... Sim, ótimo.
Sim.

555
00:30:10,200 --> 00:30:11,520
Agora não. Sim.

556
00:30:27,251 --> 00:30:32,679
Você pode ler esta posição
declaração? Claro. Curso.

557
00:30:32,680 --> 00:30:34,199
Sim, hum...

558
00:30:34,200 --> 00:30:36,039
Não, você vai. Eu ainda estou...

559
00:30:36,040 --> 00:30:39,240
..revisando o aplicativo.
Sim, legal. Envie-o.

560
00:30:41,480 --> 00:30:43,519
OK, pronto. Erm...

561
00:30:43,520 --> 00:30:47,159
Vou fazer um café.
Ah, sim, por favor.

562
00:30:47,160 --> 00:30:48,850
Um para mim também, por favor.
Obrigado.

563
00:31:03,800 --> 00:31:06,039
Você ainda está aqui?

564
00:31:06,040 --> 00:31:09,520
Ouvi Vivek responder, então
Pensei que poderia ajudar.

565
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Basta entrar em contato com uma imigração
especialista para aconselhamento sobre estratégia.

566
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Ótimo.

567
00:31:20,160 --> 00:31:23,200
Olha, eu sei
que você está chateado por causa de Zoya.

568
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
Mas você tem que entender
Eu tive meus motivos.

569
00:31:29,800 --> 00:31:31,039
Tenho certeza que você fez.

570
00:31:31,040 --> 00:31:33,039
Mas manter as coisas

571
00:31:33,040 --> 00:31:35,479
das pessoas é onde
tudo começa a dar errado.

572
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
Você sabe, mesmo além de Zoya.

573
00:31:39,280 --> 00:31:42,359
Pedindo ao Neal para mentir para mim
sobre administrar a empresa?

574
00:31:42,360 --> 00:31:44,400
Você não está guardando as coisas
do Neal?

575
00:31:46,720 --> 00:31:47,999
O que?

576
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Suas dúvidas sobre o casamento.

577
00:31:51,280 --> 00:31:54,799
Não. Não. Não desvie. OK?

578
00:31:54,800 --> 00:31:58,679
Isso... Isso não é
o que quase nos quebrou.

579
00:31:58,680 --> 00:32:01,559
É você controlando as coisas.
Tem que parar.

580
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
LUCAS: Ária?

581
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Eu tenho que voltar ao trabalho.

582
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
PEDÁGIOS DE SINO

583
00:32:23,840 --> 00:32:26,439
Estamos atrasados?
Não, chegamos na hora certa.

584
00:32:26,440 --> 00:32:27,959
Eu pareço bem?

585
00:32:27,960 --> 00:32:29,279
Sim. Perfeito.

586
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Merda.

587
00:32:30,681 --> 00:32:33,879
..Antecipe qualquer problema
aqui, eu acho.

588
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
Existe algum problema aqui?

589
00:32:36,720 --> 00:32:39,399
Nós entraremos
em cerca de um minuto. Tudo bem?

590
00:32:39,400 --> 00:32:43,199
Meu cliente e seu filho estavam
maltratados em seu voo.

591
00:32:43,200 --> 00:32:45,359
Você pode imaginar o quão angustiante
isso era para sua filha.

592
00:32:45,360 --> 00:32:47,399
Não é tão angustiante
como as 24 horas

593
00:32:47,400 --> 00:32:49,199
sua mãe acabou de passar.

594
00:32:49,200 --> 00:32:51,599
Senhorita Bassu desperdiçou
é a hora da corte, minha senhora.

595
00:32:51,600 --> 00:32:53,759
Ela deu sua permissão,
e então ela foi

596
00:32:53,760 --> 00:32:55,679
a medidas extravagantes
para revogá-lo.

597
00:32:55,680 --> 00:32:58,039
A permissão dela
referiu-se a um feriado,

598
00:32:58,040 --> 00:32:59,879
não uma mudança.

599
00:32:59,880 --> 00:33:03,119
A mãe do meu cliente está doente. Ele
pensei que esta viagem poderia ser

600
00:33:03,120 --> 00:33:04,879
A última oportunidade de Indira
para conhecê-la pessoalmente.

601
00:33:04,880 --> 00:33:07,359
Suas perguntas
para o local da escola

602
00:33:07,360 --> 00:33:10,039
foram uma precaução
para garantir sua educação

603
00:33:10,040 --> 00:33:12,879
não foi interrompido se precisassem
ficar mais tempo do que o esperado.

604
00:33:12,880 --> 00:33:14,159
Minha senhora, se me permite.

605
00:33:14,160 --> 00:33:16,759
Ficamos cientes de que
O senhor Gupta foi recentemente

606
00:33:16,760 --> 00:33:19,919
transferindo grandes somas de dinheiro
em suas contas na Índia.

607
00:33:19,920 --> 00:33:23,119
Isto, juntamente com sua inscrição
de Indira na escola, sugere

608
00:33:23,120 --> 00:33:26,079
que ele está de fato se posicionando
ele mesmo para uma mudança mais permanente.

609
00:33:26,080 --> 00:33:29,159
Temos declarações juramentadas
e exposições à mão

610
00:33:29,160 --> 00:33:32,319
para a corte e meu erudito amigo.
Isso é verdade?

611
00:33:32,320 --> 00:33:34,279
vou ter que consultar
com meu cliente.

612
00:33:34,280 --> 00:33:37,039
Minha senhora, meu cliente acredita
que o senhor Gupta iria explorar

613
00:33:37,040 --> 00:33:39,079
qualquer permissão
levar Indira de férias

614
00:33:39,080 --> 00:33:40,599
para realocá-la.

615
00:33:40,600 --> 00:33:42,919
E dado este mais recente
revelação, como meu cliente pode

616
00:33:42,920 --> 00:33:45,639
possivelmente confiar nele?
A confiança vai nos dois sentidos,

617
00:33:45,640 --> 00:33:47,279
algo do meu cliente
muito familiarizado com.

618
00:33:47,280 --> 00:33:49,959
Ele tem sido mais do que generoso
com a permissão da senhorita Bassu

619
00:33:49,960 --> 00:33:53,319
ter acesso não supervisionado a
Indira, considerando a gravidade

620
00:33:53,320 --> 00:33:56,400
de sua psicose pós-parto
durante a infância de Indira.

621
00:33:57,400 --> 00:34:01,199
A segurança de seu filho
é, obviamente, fundamental.

622
00:34:01,200 --> 00:34:03,999
Episódios anteriores de negligência
e abandono

623
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
fiz meu cliente
compreensivelmente ansioso

624
00:34:06,640 --> 00:34:08,359
sobre aumentar

625
00:34:08,360 --> 00:34:10,319
A cota de cuidado da senhorita Bassu.
Não há nenhuma informação

626
00:34:10,320 --> 00:34:12,319
sobre esses episódios
no pacote.

627
00:34:12,320 --> 00:34:14,759
Meu cliente queria muito
evite levantar esse trauma passado,

628
00:34:14,760 --> 00:34:17,519
pelo bem da senhorita Bassu, mas
infelizmente agora

629
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
sente que não tem escolha.

630
00:34:18,960 --> 00:34:21,119
Minha senhora, meu cliente
psicose pós-parto

631
00:34:21,120 --> 00:34:23,999
foi uma doença aguda e limitada no tempo
episódio, e ela não está mais

632
00:34:24,000 --> 00:34:25,479
experimentando sintomas.

633
00:34:25,480 --> 00:34:27,559
Podemos fornecer assistência médica
avaliações para confirmar que,

634
00:34:27,560 --> 00:34:29,639
se necessário.
Independentemente disso, minha senhora,

635
00:34:29,640 --> 00:34:33,559
o impacto deste lamentável
O período em Indira foi severo.

636
00:34:33,560 --> 00:34:35,959
Na verdade, ela muitas vezes expressa

637
00:34:35,960 --> 00:34:38,719
medo com a ideia de ser
deixada sozinha com a mãe.

638
00:34:38,720 --> 00:34:40,239
Isso é mentira! Ele está mentindo...

639
00:34:40,240 --> 00:34:42,639
Minha senhora, não acreditamos
essa afirmação seja verdadeira.

640
00:34:42,640 --> 00:34:44,919
O que você propõe?
Nós propomos

641
00:34:44,920 --> 00:34:47,639
uma direção para Indira ser
sujeito a uma avaliação

642
00:34:47,640 --> 00:34:49,279
para estabelecer seus sentimentos.

643
00:34:49,280 --> 00:34:51,839
E ambas as partes arquivam
declarações detalhadas

644
00:34:51,840 --> 00:34:54,479
em apoio aos seus respectivos
posições. Concordo.

645
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
Vamos adiar até a reunião de Indira
avaliação ocorreu.

646
00:34:57,440 --> 00:34:59,639
Obrigado, juiz.
E nesse ínterim,

647
00:34:59,640 --> 00:35:01,319
pedimos que o pedido atual

648
00:35:01,320 --> 00:35:03,759
impedindo o Sr. Gupta de
tirando Indira do país

649
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
permanece o mesmo,
pelo menos até a data de retorno.

650
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
Garantido. gostaria do pedido
comigo nas próximas 24 horas.

651
00:35:16,720 --> 00:35:19,519
Er, eu deveria voltar. eu tenho

652
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
algumas ligações para fazer.
Devo pegar um táxi para nós?

653
00:35:23,080 --> 00:35:25,239
Er, quer saber?
Te vejo lá atrás.

654
00:35:25,240 --> 00:35:26,760
Só me dê um segundo.

655
00:35:28,311 --> 00:35:32,199
Se você não vai ser
honesto comigo,

656
00:35:32,200 --> 00:35:33,999
não há sentido
em mim cuidando do seu caso.

657
00:35:34,000 --> 00:35:37,839
Sinto muito. Foi
o pior período da minha vida.

658
00:35:37,840 --> 00:35:41,319
Mas consegui ajuda. Eu melhorei.
Ele está fazendo soar

659
00:35:41,320 --> 00:35:43,159
muito pior do que era.
Vamos!

660
00:35:43,160 --> 00:35:44,679
É assim que funciona o litígio.

661
00:35:44,680 --> 00:35:46,799
Eles usam as fendas da nossa armadura.

662
00:35:46,800 --> 00:35:48,679
Apenas, geralmente estou mais preparado

663
00:35:48,680 --> 00:35:50,479
porque eu sei
tudo com antecedência.

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
Eu só estou...

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
Estou apavorado.

666
00:35:53,840 --> 00:35:55,999
Ser mãe da Indira é...

667
00:35:56,000 --> 00:35:58,319
..a coisa mais importante
no mundo para mim,

668
00:35:58,320 --> 00:36:01,520
e temo que ele esteja tentando
leve meu bebê embora.

669
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Eu preciso que minha filha saiba
Eu lutei por ela.

670
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Vou te dar um minuto.

671
00:36:20,720 --> 00:36:22,559
Indy!

672
00:36:22,560 --> 00:36:24,880
Mamãe!
Eu não sabia que você estava aqui!

673
00:36:26,520 --> 00:36:28,439
Por que você nos fez
sair do avião?

674
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Nani está doente.
Eu queria vê-la.

675
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
Sinto muito, Betty.
É, hum...

676
00:36:34,921 --> 00:36:38,999
É complicado, mas vou
explique quando você for mais velho.

677
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
É apenas um mal-entendido,
querido. Não se preocupe.

678
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Ir. Fique com Nikki.

679
00:36:54,840 --> 00:36:57,359
Não acredito que você foi lá.

680
00:36:57,360 --> 00:36:58,919
Por que eu não deveria?

681
00:36:58,920 --> 00:37:01,439
Você não se lembra
quão doente você estava.

682
00:37:01,440 --> 00:37:03,759
Você não poderia cuidar
você mesmo, muito menos Indy.

683
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
Como posso ter certeza de que
pressões de ser pai sozinho

684
00:37:05,800 --> 00:37:07,319
não traria tudo isso de volta?

685
00:37:07,320 --> 00:37:09,479
Besteira. Você sabe
Eu me recuperei totalmente.

686
00:37:09,480 --> 00:37:10,839
Você mal a viu

687
00:37:10,840 --> 00:37:12,599
o mês todo. Você realmente pensa
isso não vai

688
00:37:12,600 --> 00:37:14,839
acabar em sua avaliação?

689
00:37:14,840 --> 00:37:18,959
Deixe-me levar nossa filha para dizer
adeus à avó.

690
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
Ária Kishan. Prazer em conhecê-lo.

691
00:37:22,880 --> 00:37:25,470
Você sabe como me alcançar
quando você cair em si.

692
00:37:32,801 --> 00:37:35,879
E se ele estiver dizendo a verdade?

693
00:37:35,880 --> 00:37:38,160
E se a mãe dele realmente estiver morrendo?

694
00:37:39,800 --> 00:37:41,359
Então é muito triste.

695
00:37:41,360 --> 00:37:43,279
Mas se você lhe der permissão

696
00:37:43,280 --> 00:37:45,599
levá-la agora, e ele está mentindo,

697
00:37:45,600 --> 00:37:47,639
isso nos levará anos
para recuperá-la.

698
00:37:47,640 --> 00:37:49,399
E não há garantia
que iremos.

699
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Sim. Sim.

700
00:37:49,400 --> 00:37:51,959
ELA LIMPA A GARGANTA

701
00:37:51,960 --> 00:37:54,479
Sim. Você tem razão. OK.

702
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Zoya suspira

703
00:37:56,920 --> 00:37:58,800
Eu sei que não foi fácil.

704
00:38:00,480 --> 00:38:03,639
Eu perdi tanto tempo,
você sabe?

705
00:38:03,640 --> 00:38:07,399
Construindo esta carreira,
pensando que era para ela

706
00:38:07,400 --> 00:38:11,200
e teríamos o tempo todo
no mundo mais tarde.

707
00:38:13,200 --> 00:38:16,919
Agora estou vivendo esta vida
tão longe dela.

708
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Talvez eu seja mais parecido com o nosso
pai do que eu pensava.

709
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
A maioria das mulheres não vai embora.

710
00:38:27,360 --> 00:38:30,479
É preciso coragem
para começar tudo de novo.

711
00:38:30,480 --> 00:38:32,719
Você está tentando reconstruir uma vida
para você e sua filha.

712
00:38:32,720 --> 00:38:34,480
Um dia ela entenderá isso.

713
00:38:36,000 --> 00:38:37,480
Sim, espero que sim.

714
00:38:45,120 --> 00:38:47,399
BATA NA PORTA

715
00:38:47,400 --> 00:38:50,239
Ei. Eu preciso falar com você
sobre algo.

716
00:38:50,240 --> 00:38:52,000
Claro.

717
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Aria contou-me sobre Zoya.

718
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
Oh. É este o problema
você disse que estava vindo?

719
00:39:04,600 --> 00:39:07,799
Quero garantir a você que eu
apoiará Aria e esta empresa

720
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
através do que quer que esteja pela frente.

721
00:39:11,200 --> 00:39:13,559
Mas eu gostaria de fazer isso como marido

722
00:39:13,560 --> 00:39:15,840
e deixe a gestão
da empresa para ela.

723
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
Certo.

724
00:39:21,280 --> 00:39:23,839
Qualquer coisa que você precisar
para garantir que seu casamento

725
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
é um sucesso.

726
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Você tem minha bênção.

727
00:39:39,000 --> 00:39:40,520
BATE DE LEVE NA PORTA

728
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
PORTA ABRE

729
00:39:46,120 --> 00:39:47,519
Ária,

730
00:39:47,520 --> 00:39:50,679
o que está acontecendo aqui?

731
00:39:50,680 --> 00:39:53,810
Vamos apenas continuar fingindo
que nada aconteceu? eu...

732
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Por que você apareceu na minha porta?

733
00:39:59,160 --> 00:40:02,399
Eu não estava pensando direito...
Porque

734
00:40:02,400 --> 00:40:04,799
Fiquei chateado e não sabia
para onde mais ir.

735
00:40:04,800 --> 00:40:07,719
O quê, então é só...
uma coisa impulsiva?

736
00:40:07,720 --> 00:40:10,239
Nada a ver com quaisquer sentimentos
que você pode ter para mim?

737
00:40:10,240 --> 00:40:12,470
Me desculpe, não é
o que você quer ouvir, mas...

738
00:40:13,360 --> 00:40:15,280
..é a verdade.

739
00:40:16,680 --> 00:40:18,360
E o Neal?

740
00:40:20,280 --> 00:40:22,870
Você vai... Você vai
contar-lhe a verdade?

741
00:40:25,000 --> 00:40:26,759
Como posso? Nós temos

742
00:40:26,760 --> 00:40:28,559
nossa cerimônia haldi esta noite.
Ária...

743
00:40:28,560 --> 00:40:30,439
Você pode ir?

744
00:40:30,440 --> 00:40:31,600
Por favor.

745
00:40:33,720 --> 00:40:35,440
Eu só preciso de algum espaço.

746
00:40:55,640 --> 00:40:57,400
ELA suspira

747
00:41:00,200 --> 00:41:02,879
MAYA: Vou trazer apenas essa parte
em volta da frente.

748
00:41:02,880 --> 00:41:05,959
Parece muito bom
quando fica, tipo, aqui.

749
00:41:05,960 --> 00:41:07,719
OK.

750
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Lá!

751
00:41:12,280 --> 00:41:14,119
OK, você pode parar de se preocupar, por favor?

752
00:41:14,120 --> 00:41:15,839
Não é útil.

753
00:41:15,840 --> 00:41:19,079
Erm, como foi ontem,

754
00:41:19,080 --> 00:41:21,200
passando todo esse tempo com Michael?

755
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
Tão bom quanto pode ser.

756
00:41:33,560 --> 00:41:34,680
Lá!

757
00:41:36,440 --> 00:41:38,280
Feito. Obrigado.

758
00:41:41,680 --> 00:41:42,759
Oh!

759
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
Isso foi para debaixo da cama?

760
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Ária!

761
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
Oh meu Deus!

762
00:41:59,000 --> 00:42:00,359
Sobrou algum?

763
00:42:00,360 --> 00:42:02,230
Minúsculo, minúsculo, minúsculo.
Dê-me seu braço.

764
00:42:06,080 --> 00:42:07,640
Aqui.

765
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
O cheiro da mamãe!

766
00:42:21,560 --> 00:42:23,720
Hum! Ah...

767
00:42:30,191 --> 00:42:35,039
Vou pegar uma bebida para você.
Felicidades, companheiro. Obrigado.

768
00:42:35,040 --> 00:42:38,119
Ei.
Ei. Que bom ver você.

769
00:42:38,120 --> 00:42:39,879
Está se sentindo bem?
Sim. Estou bem, sim.

770
00:42:39,880 --> 00:42:41,839
Obrigado. OK...

771
00:42:41,840 --> 00:42:43,319
Ei. ..Álcool...

772
00:42:43,320 --> 00:42:44,359
Maia.

773
00:42:44,360 --> 00:42:46,199
Pai, onde você esteve?

774
00:42:46,200 --> 00:42:47,559
Ah, estou apenas me preparando.

775
00:42:47,560 --> 00:42:48,799
HARSHIKA: Olá.

776
00:42:48,800 --> 00:42:49,850
LINDA: Harshika.

777
00:42:55,280 --> 00:42:58,480
Por que Neal estava no tribunal hoje
representando Zoya Bassu?

778
00:43:00,120 --> 00:43:02,439
Foi uma emergência.
Ele nos pediu para intervir.

779
00:43:02,440 --> 00:43:06,240
Ela é uma cliente agora? Isso é sábio?

780
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Ela disse a Aria que é minha filha.

781
00:43:10,880 --> 00:43:12,519
Não?! Sim.

782
00:43:12,520 --> 00:43:14,959
Este não foi o acordo.

783
00:43:14,960 --> 00:43:17,599
Ela poderia nos custar
tudo! Eu sei! Eu sei!

784
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Olha, eu... estou lidando com isso.

785
00:43:26,200 --> 00:43:29,159
Oh! Onde você esteve?
Todo mundo está esperando por você.

786
00:43:29,160 --> 00:43:31,319
Desculpe. OK. Erm, você quer uma bebida?

787
00:43:31,320 --> 00:43:32,759
Você provavelmente vai precisar de um.

788
00:43:32,760 --> 00:43:35,279
Ah! Você está pronto
para sua limpeza?

789
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Vou pegar alguns lanches para você.

790
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Ei. Você está bem?

791
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Sim. Você?

792
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
Sim.

793
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
Preparar?

794
00:43:49,280 --> 00:43:51,240
Sim. Tudo bem.

795
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
De mim e de sua mãe.

796
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
CONVERSA VIVA

797
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
TORCENDO

798
00:45:00,240 --> 00:45:02,920
TORCENDO

799
00:45:11,791 --> 00:45:15,519
MAYA: Deve haver
algo errado com ele.

800
00:45:15,520 --> 00:45:16,839
O quê, porque ele é solteiro?

801
00:45:16,840 --> 00:45:18,719
Você parece
uma das tias.

802
00:45:18,720 --> 00:45:21,279
Sim, mas por que ele está solteiro?
Isso é o que deveríamos perguntar.

803
00:45:21,280 --> 00:45:23,080
De quem estamos falando? Lucas.

804
00:45:23,081 --> 00:45:27,119
Maya acha que ele é uma aberração
porque ele não está em um relacionamento -

805
00:45:27,120 --> 00:45:28,559
o que poderia ter mudado agora

806
00:45:28,560 --> 00:45:31,079
com a quantidade de atenção
ele está atraindo no escritório.

807
00:45:31,080 --> 00:45:32,239
Hum. Ajuste como!

808
00:45:32,240 --> 00:45:34,959
Kav, faça-me um favor. Basta mover seu
o carro do papai, por favor, cara.

809
00:45:34,960 --> 00:45:36,519
Obrigado. Apenas indo
para deixar mamãe em casa.

810
00:45:36,520 --> 00:45:37,959
Talvez venha mais tarde?

811
00:45:37,960 --> 00:45:40,160
Vou mandar uma mensagem para você. Ótimo.

812
00:45:43,000 --> 00:45:44,720
Espere.

813
00:45:46,440 --> 00:45:48,799
Vou dizer uma coisa agora,

814
00:45:48,800 --> 00:45:51,399
e você não vai
gostar. Mas...

815
00:45:51,400 --> 00:45:54,079
..Eu sou sua irmã mais velha,
então você vai engolir isso.

816
00:45:54,080 --> 00:45:55,319
OK.

817
00:45:55,320 --> 00:45:58,839
Essa coisa com Luke.

818
00:45:58,840 --> 00:46:02,679
Eu conheço você. Eu sei que você tem
uma paixão. Tudo bem. Isso acontece.

819
00:46:02,680 --> 00:46:04,759
Eu só acho que pode ser
melhor para todos

820
00:46:04,760 --> 00:46:07,840
se, após sua provação,
não renovamos o contrato dele.

821
00:46:07,841 --> 00:46:10,279
Olha, a última coisa que você quer fazer

822
00:46:10,280 --> 00:46:11,799
é ultrapassar os limites porque você está...

823
00:46:11,800 --> 00:46:13,730
..tendo um dia ruim
e muita tequila!

824
00:46:15,520 --> 00:46:18,680
A menos que já esteja
aconteceu...?

825
00:46:21,960 --> 00:46:23,720
O que foi isso, um beijo?

826
00:46:25,000 --> 00:46:26,120
Mais.

827
00:46:27,080 --> 00:46:28,360
Você dormiu com ele.

828
00:46:30,240 --> 00:46:31,840
Você dormiu com ele?!

829
00:46:33,800 --> 00:46:35,520
Sim.

830
00:46:36,440 --> 00:46:37,920
E o Neal?

831
00:46:38,880 --> 00:46:40,039
Eu amo ele.

832
00:46:40,040 --> 00:46:41,839
Eu amo o que temos. É...

833
00:46:41,840 --> 00:46:42,999
..complicado.

834
00:46:43,000 --> 00:46:44,959
Isso é besteira!

835
00:46:44,960 --> 00:46:46,559
Está completo

836
00:46:46,560 --> 00:46:48,559
e besteira total, Aria.

837
00:46:48,560 --> 00:46:50,759
É... Não é complicado.

838
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
É bem simples, na verdade.

839
00:46:52,920 --> 00:46:55,359
Isso se chama lealdade.
Eu sei.

840
00:46:55,360 --> 00:46:57,399
Estou tentando descobrir o que eu
quiser sem machucar a todos.

841
00:46:57,400 --> 00:47:00,439
Ah, cale a boca. Você sabe quem
você parece, não é?

842
00:47:00,440 --> 00:47:03,279
Você parece o Michael.
Você parece exatamente como Michael.

843
00:47:03,280 --> 00:47:04,439
Maya, por favor, não faça isso.

844
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Você esteve em seu cavalo alto...

845
00:47:07,381 --> 00:47:10,119
Er, todos os convidados foram embora.

846
00:47:10,120 --> 00:47:11,959
Eu gostaria de ligar
uma reunião familiar.

847
00:47:11,960 --> 00:47:13,519
Realmente não estou com humor, pai.

848
00:47:13,520 --> 00:47:15,400
É importante, beti.

849
00:47:16,640 --> 00:47:17,690
Ótimo.

850
00:47:29,360 --> 00:47:30,999
Vamos, então, pai.

851
00:47:31,000 --> 00:47:32,719
Eu quero ir para a cama. Estou cansado.

852
00:47:32,720 --> 00:47:33,839
O que está acontecendo?

853
00:47:33,840 --> 00:47:35,560
OK. Há, hum...

854
00:47:36,720 --> 00:47:38,650
Há algo que eu preciso...
Eu preciso dizer.

855
00:47:41,560 --> 00:47:44,690
Alguns dias atrás, eu tive um problema de saúde
susto, acabou no hospital.

856
00:47:45,960 --> 00:47:47,439
Pai! Você está bem?

857
00:47:47,440 --> 00:47:49,199
Sim. Sim.
Nada com que se preocupar.

858
00:47:49,200 --> 00:47:52,039
Eu pensei que era um coração
ataque, mas aparentemente

859
00:47:52,040 --> 00:47:53,439
Eu estava... em pânico.

860
00:47:53,440 --> 00:47:55,479
KAV: Olá.
Eu estive...

861
00:47:55,480 --> 00:47:57,319
..carregando esse peso por aí

862
00:47:57,320 --> 00:48:00,560
e é algo que você
precisa... ouvir de mim.

863
00:48:03,160 --> 00:48:04,479
Zóia.

864
00:48:04,480 --> 00:48:06,319
Quando ela chegou ao escritório,

865
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
ela estava na verdade
procurando por seu pai.

866
00:48:11,440 --> 00:48:13,879
Na verdade, ela era...
Ela estava procurando por mim.

867
00:48:13,880 --> 00:48:17,079
KAV: O quê?
Desculpe, eu não entendo.

868
00:48:17,080 --> 00:48:18,799
Como isso é possível?

869
00:48:18,800 --> 00:48:20,479
Foi um casamento arranjado

870
00:48:20,480 --> 00:48:22,919
em Delhi, antes de vir
para este país.

871
00:48:22,920 --> 00:48:26,559
Mal nos conhecíamos.
Mas você a deixou para ficar com a mamãe?

872
00:48:26,560 --> 00:48:28,119
Não, não exatamente.

873
00:48:28,120 --> 00:48:30,599
Quero dizer, não queríamos dizer
qualquer coisa um para o outro.

874
00:48:30,600 --> 00:48:32,239
Então, quando conheci sua mãe
e, você sabe...

875
00:48:32,240 --> 00:48:35,159
Ela sabia tudo sobre isso,
e ela estava bem com isso.

876
00:48:35,160 --> 00:48:37,559
Vocês tiveram um filho juntos.
Como você não quis dizer nada

877
00:48:37,560 --> 00:48:40,399
um para o outro?
Uma criança que nunca conheci, beti.

878
00:48:40,400 --> 00:48:43,319
Quero dizer, ela nasceu quando eu tinha
no meio do caminho

879
00:48:43,320 --> 00:48:46,039
meu primeiro ano na universidade.
Mas... Mas eu fiz

880
00:48:46,040 --> 00:48:48,439
apoiá-los financeiramente
através de toda a sua educação,

881
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
certificou-se de que
eles não queriam nada.

882
00:48:52,120 --> 00:48:53,680
Por que você está tão quieto?

883
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
Você sabia.
Não é meu segredo contar.

884
00:49:00,760 --> 00:49:02,719
ELA zomba

885
00:49:02,720 --> 00:49:04,839
Claro que você fez.

886
00:49:04,840 --> 00:49:07,039
Vocês dois são tão ruins quanto cada um
outro. Você apenas dá uma volta

887
00:49:07,040 --> 00:49:08,799
fazendo o que diabos
você quer fazer.

888
00:49:08,800 --> 00:49:10,600
Não, com certeza... Não, obrigado.

889
00:49:16,480 --> 00:49:18,200
Que porra é essa?

890
00:49:23,120 --> 00:49:25,079
Ótimo momento. Ver?

891
00:49:25,080 --> 00:49:26,719
Eu te disse que queria
conte a eles no meu próprio tempo,

892
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
do meu jeito. Não, não, não.
Não tente me culpar por isso.

893
00:49:29,320 --> 00:49:31,399
Este é o seu segredo
e suas mentiras.

894
00:49:31,400 --> 00:49:32,839
Ária!

895
00:49:32,840 --> 00:49:34,280
Não posso estar aqui agora.

896
00:49:58,960 --> 00:50:00,599
MÚSICA TOCANDO DENTRO

897
00:50:00,600 --> 00:50:03,319
Olá. Este é um...

898
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
..sem bobagens e sem compromisso-
presente de agradecimento anexado.

899
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
Eu odeio doces indianos.

900
00:50:13,400 --> 00:50:14,450
eu...

901
00:50:16,760 --> 00:50:18,140
Vou levar o ladoo, no entanto.

902
00:50:21,240 --> 00:50:22,480
Olha, posso entrar?

903
00:50:25,840 --> 00:50:27,320
Tem certeza?

904
00:50:43,240 --> 00:50:45,080
Estou tão feliz que você veio.

905
00:50:54,000 --> 00:50:55,720
Você está bem?

906
00:52:52,480 --> 00:52:53,959
Onde você está indo?

907
00:52:53,960 --> 00:52:55,799
Eu te disse, não tenho nada.

908
00:52:55,800 --> 00:52:57,959
Eu só vou nos agarrar
uma mordida. Já volto.

909
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Espere.

910
00:53:05,520 --> 00:53:07,200
Você pode sentar-se um minuto, por favor?

911
00:53:10,680 --> 00:53:11,919
OK.

912
00:53:11,920 --> 00:53:13,120
E aí?

913
00:53:28,360 --> 00:53:30,000
Eu tenho uma coisa para te contar...

914
00:53:31,840 --> 00:53:34,679
..e isso pode mudar
como você se sente sobre mim,

915
00:53:34,680 --> 00:53:37,079
mas... eu tenho que tirar isso

916
00:53:37,080 --> 00:53:40,160
para que possamos seguir em frente
com uma lousa limpa.

917
00:53:47,760 --> 00:53:49,640
Eu dormi com outra pessoa.

918
00:54:03,040 --> 00:54:04,679
Neal...

919
00:54:04,680 --> 00:54:06,199
Neil?

920
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
ELA RESPIRA TRÁMIDA

921
00:54:13,920 --> 00:54:15,960
Vou dar um passeio.

922
00:54:17,720 --> 00:54:19,200
E quando eu voltar...

923
00:54:20,160 --> 00:54:21,600
..Eu não quero que você esteja aqui.

924
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
PORTA FECHA

925
00:55:14,080 --> 00:55:17,919


926
00:55:17,920 --> 00:55:22,960


927
00:55:24,080 --> 00:55:27,879


928
00:55:27,880 --> 00:55:32,719


929
00:55:32,720 --> 00:55:38,199

para escolher você

930
00:55:38,200 --> 00:55:42,479


931
00:55:42,480 --> 00:55:47,319


932
00:55:47,320 --> 00:55:53,119


933
00:55:53,120 --> 00:55:57,239


934
00:55:57,240 --> 00:56:01,519


935
00:56:01,520 --> 00:56:05,839


936
00:56:05,840 --> 00:56:10,839


937
00:56:10,840 --> 00:56:14,599


938
00:56:14,600 --> 00:56:18,879


939
00:56:18,880 --> 00:56:23,199


940
00:56:23,200 --> 00:56:28,280


941
00:56:30,520 --> 00:56:34,719


942
00:56:34,720 --> 00:56:38,840


943
00:56:38,890 --> 00:56:43,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0